Заработанное своим трудом-Վաստակած ձեր աշխատանքով Один торговец ежедневно давал своему сыну один аббаси и говорил-Մի վաճառական իր որդուն ամեն օր մեկ աբբասի էր տալիս ու ասում. Возьми, сынок, береги и старайся копить деньги-Վերցրու, տղա՛ս, ու փորձիր գումարը խնայել: Сын выбрасывал эти деньги в воду. Отец узнал об этом, но ничего не сказал. Сын ничем не… Continue reading Թարգմանական աշխատանք

Տրված հատվածն արևմտահայերենից փոխադրի՛ր արևելահայերեն։ Օձ շատ կա այս ձորերը, մանավանդ՝ ցերեկի ժամերուն։ Երբ արևը կհրդեհե այս երկաթագույն ժայռերը, սեփսև քռաները, սպիտակ ավազները, իրենց բուներեն դուրս կսողան։ Կգրգռվին, վրադ նետվելու պատրաստ։ Բնությունը իր բոլոր գույները թափեր է անոնց վրա։ Դեղին օձեր կան, քրքրումի գույնովը։ Սեփսևեր կան, եռացող կուպրի գույնովը։ Ոսկիի, շողակնի պես վառողները կան՝ կարմիր… Continue reading Առաջադրանք

Փոխադրիր այս պատումը ․ Սարերի մեջտեղում ապրում էր մի գեղեցիկ, համեստ ծաղիկ։ Անունը հենց այդպես էր՝ Սարի ծաղիկ։ Մի մարդ նկատեց և ասաց․ -Ինչ գեղեցիկ է, և ինչքան պայծառ են նրա գույները։ Իսկ անցորդը, լսելով նրան, ասում է ․ – Այո՛, համաձայն եմ նա գեղեցիկ է, բայց հոտ չունի։ Սարի ծաղիկը, լսելով այդ ամենը, մի… Continue reading Փոխադրություն

Գորիսի բարբառ ՝ Ցալքուն՝ բառը արձանագրված է Ղարաբաղի և Գորիսի բարբառներում:  Ցալքուն-ջրի ցայտյուն Թաղտափուշ ՝ փոխառված է պարսկերեն taxtapuš բառից։ Թաղտափուշ-կտուր Հերս ՝արաբական ծագում։ Հերս-բարկություն Կենցաղային բառեր ՝ Գորիս – Կյորես Գորսիեցի –  Կուրուսեցի  Պարյօր – բարի օր Պարլուս – բարի լույս Հ՞իշ կա չկա – Ի՞նչ կա չկա Հու՞նց էս – ինչպե՞ս ես Շտե՞(ղ)ան էս կյամ – որտեղի՞ց ես գալիս Շտե՞(ղ) էս քում –… Continue reading Բառարանային ֆլեշմոբ

Если֊ Եթե Царь Филипп, отец Александра Македонского, завоевал Грецию. Страна была раздроблена, и он завоёвывал область за областью, пока не завоёванной осталась только Лаконика. Однако силы Филиппа были на исходе, а спартанцы славились как лучшие воины. Филипп решил попробовать овладеть Лаконикой без боя. Он отправил им пергамент с текстом: «Если вы мне покоритесь, я сделаю… Continue reading Թարգմանչական աշխատանք

Նամակներ բարու և գեղեցիկի մասին։ Դմիտրի Լիխաչով Շատերը կարծում են, թե ինտելիգենտ մարդը նա է, ով շատ է կարդացել, ստացել լավ կրթություն (այն էլ` գերազանցապես հումանիտար), շատ է ճամփորդել, գիտի մի քանի լեզու: Մինչդեռ` կարելի է ունենալ այս ամենն ու չլինել ինտելիգենտ, և կարելի է այս ամենին չտիրապետելով, մեծ առումով, այնուամենայնիվ, լինել ներքնապես ինտելիգենտ: Ինտելիգենտությունը… Continue reading Առաջադրանք

Ես Քնարա Հովհաննիսյանն եմ, սովորում եմ «Մխիթար Սեբաստացի» կրաթահամալիրի քոլեջի՝ լուսանկարչական բաժնում արդեն 2 տարի է։ Քոլեջում սովորում ենք բազմաթիվ առարկաներ ես սովորում եմ ՝ հայոց լեզու և գրականություն, անգլերեն և ռուսերեն օտար լեզուներ, լանդշաֆտագիտություն և ձեռներեցություն, հաղորդակցում, կերպարվեստ և այլն։ Այս տարի ևս ունեցել ենք լուսանկարիչների հետ հանդիպումներ, անհատական նախագծեր։ Ամեն ինչ դեռ առջևում… Continue reading Սեբաստացու պատումներ

Արևմտահայերենից փոխադրի՛ր արևելահայերենի։ Օձ շատ կա այս ձորերը, մանավանդ՝ ցերեկի ժամերուն։ Երբ արևը կհրդեհե այս երկաթագույն ժայռերը, սեփսև քռաները, սպիտակ ավազները, իրենց բուներեն դուրս կսողան։ Կգրգռվին, վրադ նետվելու պատրաստ։ Բնությունը իր բոլոր գույները թափեր է անոնց վրա։ Դեղին օձեր կան, քրքրումի գույնովը։ Սեփսևեր կան, եռացող կուպրի գույնովը։ Ոսկիի, շողակնի պես վառողները կան՝ կարմիր բիծերով։ Խայտաբղետները կան՝ կանաչ ու կապույտ օղակներովը, երկճյուղ բերաններով, դժնե աչքերով, որոնք քեզի կնային, սուր ատամնաշարով, ասեղի պես վերջավորող լեզուներով։ Լեղապատառ կըլլաս, երբ հանկարծ կհայտնվին թուփի մը տակեն, քարերուն արանքեն։ Կամ երբ մինչև ծունկերդ կմերկանաս, գետեն կանցնիս։ Եղեգնուտներուն մեջեն ջուրը կցատկեն քեզ հետ միասին։ Պարծենկոտներուն մի հավատաք, որոնք «մենք չենք վախնար» կըսեն։ Կստեն։ Աստիճան մը պաղարյունդ կպահես, կհավասարակշռես ինքզինքդ, երբ կանխավ կնշմարես, կպատրաստվիս։ Բոլո՛ր ոտնավորները կսոսկան անոնցմե։ Ես կտեսնեի, թե ինչպես էշ մը, ջորի մը, ձի մը ահազանգի կմատնվի, երբ գլուխը տոպրակը իր կերը կուտե, կամ կարածի, ու օձ մը կտեսնե: Եզերը, կովերը կցնցվեին, կֆշային, ետ կքաշվեին՝ ճամբա տանելու, որ երթա։ Այծերու, մաքիներու ամբողջ հոտը կփախեր ահաբեկ՝ դաշտին կամ ձորին հեռավորությունները։ Ոզնին ու կրիան չէին ազդվեր։ Չէին փախեր։ Ապահով էին։ Ոզնին իր փուշերը կցցեր։ Կրիան իր ոսկորե պատյանը կքաշվեր։ Օձը ի՞նչ կրնար ընել։ Օձ շատ կա այս ձորերը, մանավանդ ՝ երեկոյան ժամերին։ Երբ արևը կայրի այս երկաթագույն ժայռերը, սեփսև արապարները, սպիտակ ավազները, իրենց բներից դուրս կսողան։ Կգրգռվեն, վրադ նետվելու պատրաստ։Բնությունը իր բոլոր գույները թափել է նրանց վրա։ Դեղին օձեր կան, քրքումի գույնով։ Սեփսևեր կան, եռացող կապույտ գույնով։ Ոսկյա, շողի պես վառվողներ կան ՝ կարմիր… Continue reading Առաջադրանք

Թարգմանություն ՝ Древо спокойствия  Даосская мудрость  —О, Учитель, в чём корни спокойствия? — спросил пытливый ученик.  — Корни Спокойствия — в безопасности. Если человеку не грозят смерть или болезни — он спокоен, — отвечал Мудрейший.  — О, Учитель, из чего состоит ствол Спокойствия? — спросил самый умный ученик.  — Ствол Спокойствия — это правильная картина… Continue reading Առաջադրանք

Ծաղիկ և քար Когда великий Учитель и мученик Мансур аль-Халладж был выставлен на глумление толпы, осуждённый за вероотступничество и ересь, он ничем не обнаружил боли, когда ему публично отсекали руки. Когда толпа забросала его камнями, нанося тяжёлые раны, он также не издал ни звука. Тогда один из его товарищей, суфийский Учитель, приблизился к нему и… Continue reading Цветок и камень